Η Ζωή μετά τη Ζωή είναι η ιστορία του ιστορικού πληθυσμού των Ρωμιών της Κωνσταντινούπολης, μέσα από προσωπικές αφηγήσεις των μελών της ελληνικής κοινότητας. Η λανθάνουσα δύναμη των κρατικών διώξεων μέσα στην ιστορία – επαχθείς φόροι και καταναγκαστική εργασία στις θρησκευτικές μειονότητες, το Πογκρόμ του 1955 και οι απελάσεις Ελλήνων του 1964 – διαμορφώνουν τις σκληρές μνήμες των μελών της κοινότητας. Η ταινία αναφέρεται στο τι σημαίνει να ζεις με το παρελθόν στο παρόν και πώς οι άνθρωποι κάνουν την ειρήνη, την νέα ελπίδα τους.
Σκηνοθεσία: Gönül Bozoğlu & Cem Hakverdi
Κάμερα: Cem Hakverdi
Επεξεργασία: Cem Hakverdi & Gönül Bozoğlu
Παραγωγή: Ian McDonald
Μουσική: Christopher Whitehead, Café Aman İstanbul
Η ταινία χρηματοδοτήθηκε από το Βρετανικό ίδρυμα υποτροφιών Leverhulme Trust (Early Career Research Fellowship) που απονεμήθηκε στη μεταδιδακτορική ερευνήτρια Gonul Bozoglu στο Πανεπιστήμιο του Newcastle (Newcastle University, 2018-2021) στην κουλτούρα μνήμης των Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης. Η έρευνα διακρίθηκε με ένα πανεπιστημιακό βραβείο καινοτομίας από το Newcastle University Institute for Creative Arts Practice, που συνέβαλε στην οικονομική ενίσχυση της ταινίας
_______________________________________________________________
“Yaşamdan Sonra Yaşam” belgeseli, İstanbul Rumlarını kişisel hikayeleri ve toplumsal ilişkileriyle anlatıyor. Rumlar, birçok baskı ve ayrımcılığa maruz kaldılar; 1955’teki Pogrom, meslek yasakları, “Vatandaş Türkçe Konuş” kampanyası ve Varlık Vergisi gibi uygulamalar nedeniyle acılı ve zorlu bir süreç yaşadılar. Rumlar, yirminci yüzyılın başında İstanbul nüfusunun yüzde 30’unu oluştururken bugün bu oran, binde 1’in de altında seyrediyor. Rum nüfusunun hızla azalmasının en önemli nedenlerinden biri, 1964’te Yunan uyruklu Rumların sınır dışı edilmesidir. Bu uygulama Rum toplumunun hafızasında derin izler bıraktı. Film, bu izlerin peşine düşüyor: Geçmiş yaşamların bugüne nasıl yansıdığını, geçmişte yaşananların bugün ne anlama geldiğini anlamaya çalışıyor. Onca acıdan, kayıptan ve zorluktan sonra; Rumların, barışa yaptıkları vurgu ve yarınlara duydukları umut öne çıkıyor.
Yönetmenler: Gönül Bozoğlu & Cem Hakverdi
Kamera: Cem Hakverdi
Kurgu: Cem Hakverdi & Gönül Bozoğlu
İdari Yapımcı: Ian McDonald
Müzik: Christopher Whitehead, Café Aman İstanbul
Belgesel, 2018’den 2021’e kadar Newcastle Üniversitesi’nde Gönül Bozoğlu tarafından yürütülen İstanbul Rumlarının bellek kültürleri çalışması çerçevesinde Leverhulme araştırma bursu (Early Career Research Fellowship) aracılığıyla finanse edildi. Araştırma ayrıca, Newcastle Üniversitesi, Yaratıcı Uygulama Enstitüsü’nden (Institute for Creative Practice) film için ek fon sağlayan Pioneer ödülünü aldı.
____________________________________________________________________
Life After Life is the story of the historic Rum (Greek) population of Istanbul, told through personal stories and community life. The latent force of historic state persecution – ruinous taxes and forced labour for religious minorities, the 1955 Pogrom, and the 1964 expulsions of Greeks – shape the worlds of memory in which community members live. The film is about what it means to live with the past in the present, and how people make their peace and new hope from a community memory of loss, displacement and difficulty.
Directors: Gönül Bozoğlu & Cem Hakverdi
Camera: Cem Hakverdi
Editing: Cem Hakverdi & Gönül Bozoğlu
Executive Producer: Ian McDonald
Music: Christopher Whitehead, Café Aman İstanbul
This film was funded through the Leverhulme Early Career Research Fellowship held by Gönül Bozoğlu at Newcastle University from 2018 to 2021 on the memory cultures of the Greeks of Istanbul. The research received a Pioneer Award from Newcastle University’s Institute for Creative Practice, providing additional funding for the film.
With English subtitles: vimeo.com/728364016
Η Ζωή μετά τη Ζωή: Οι Ρωμιοί της Πόλης / Yaşamdan Sonra Yaşam: İstanbul Rumları from Gonul Bozoglu on Vimeo.
